The Europe we want (l'appello in inglese)

L'appello L'europa che vogliamo" e' ora disponibile in inglese.
From September 4 to 6 2003, in the context of the six-months Italian Presidency, the European Union Council of Foreign Affairs Ministers will take place in Riva del Garda. On this occasion, they will debate Europe position regarding the new round of negotiations to be launched at the WTO, the World Trade Organisation, a few days later, on September 10, in Cancun, Mexico. 10 years after the Treaty of Maastricht came into force - a treaty through which, in the name of the Stability Pact, great sacrifices were imposed onto the citizens - a balance of ultraliberal policies can be drawn. War, privatisation, attack on the social state, increasingly precarious employments, intolerance towards immigrants: Europe witnessed the questioning of principles of solidarity that for long years had constituted its identity and made up its framework. With their negotiations in September within the WTO about the liberalisation of services (GATS), and their aim to introduce liberalisation to a series of other domains, that involve the very daily life of millions of people, the governments are about to commercialisation completely such essential sectors as agriculture, water, energy and garbage management, education and research, transport, healthcare, and also labour. A new proof, if at all still necessary to us, of the antidemocratic and freedom endangering character of the global governing enforced through the WTO, which is incompatible with a world of peace and social justice. This is not the Europe we want. We consider illegitimate that the ministers for foreign affairs discuss liberalisation and privatisation of services and fundamental rights, without consulting the national parliaments and without listening to the voices of the civil society and the movements. Thus, during the summit of foreign affairs ministers in Riva del Garda and in all Lower Sarca, we shall be there, too, we, associations, groups, individuals that bear in mind a different idea of Europe. In the spirit of the European Social Forum that coloured Florence with a demonstration of a million people in November 2002, we shall therefore give birth to an Alternative Forum for a Social Europe, and a great European demonstration that shall fill the streets of Trentino with the colours of peace and solidarity, with respect towards the principles of non-violence, respect of goods and persons, characteristic of the movement. Conscious of the responsibilities we all bear, as citizens, male or female, to build a Europe different from the monetarist and antidemocratic Europe as it is being designed by the projects of our governments, aware of the great force and authority the movement gained these years, as the presence of foreign affairs ministers creates the opportunity, we call associations, groups, individuals, networks, of Trentino, Italy, and Europe to set up a great moment of reflection and mobilisation for all of us. We call everyone to prepare from now to get to Riva del Garda to say NO to WTO, to defend the access to essential public services, for a real democratic participation of the base and for a governmental policy of social justice towards citizens. For a social Europe, Riva 2003 These associations and groups caring for culture, environment and solidarity that fight for a better world are promoters: Attac-Trento, Alto Garda and Ledro House for Peace, CGIL of Trentino, Comitato delle associazioni per la Pace di Rovereto (Rovereto Committee of Associations for Peace), Cosmopolitan Greetings, EZTN-Disobbedienti (EZTN-Disobedient), FIOM-CGIL, Rifondazione.

L’Europe, comme nous la voulons (l'appello in francese)

L'appello L'europa che vogliamo" e' ora disponibile in francese.
Le sommet des ministres des Affaires Etrangères de l’Union Européenne aura lieu du 4 au 6 septembre 2003 à Riva del Garda (Brescia) sous la présidence italienne. Durant ce sommet, il sera discuté de la position de l’Europe au sein du nouveau cycle de négociations de l’Organisation Mondiale du Commerce (OMC), qui sera inauguré quelques jours après à Cancun (Mexique). Aujourd’hui, et 10 ans après l’entrée en vigueur du Traité de Maastricht, qui a imposé – au nom du Pacte de Stabilité – d’importants sacrifices aux citoyennes et aux citoyens, il est possible de faire le bilan des politiques néolibérales. Guerre, privatisations, attaque à l’Etat-Providence, précarisation du travail, intolérance envers les immigrés : l’Europe a assisté à la remise en cause de ces principes de solidarité, qui en avaient durant de nombreuses années constitué les bases et l’identité. Les gouvernements veulent mettre en place « le marchandage » de secteurs aussi importants que l’agriculture, l’eau, l’énergie, les déchets, l’enseignement et la formation (et tout ce qui a trait à l’acquisition et la production de nouvelles connaissances), les transports et la santé mais aussi le travail en interpellant les négociations de septembre dans le cadre de l’OMC pour la libéralisation des services (AGCS) ouvrant la voie à la libéralisation d’une série d’autres secteurs, qui touchent la vie quotidienne de millions de personnes. Une nouvelle démonstration - comme si cela était vraiment nécessaire - du caractère antidémocratique et liberticide du gouvernement mondial créé ad hoc par l’OMC et incompatible avec un monde de paix et de justice sociale. Ce n’est pas celle-la l’Europe, que nous voulons. Nous considérons, qu’il est illégal, que les ministres des Affaires Etrangères puissent discuter de la libéralisation et de la privatisation des services et des droits fondamentaux sans consulter les parlements nationaux et sans donner la parole à la société civile et aux mouvements. C’est parce que nous ne voulons pas de cette Europe, que nous aussi – associations, groupes, simples citoyens porteurs d’une autre idée de l’Europe - serons présents à Riva del Garda et dans toute la région sud de Trento durant les jours de ce Sommet. Nous serons présents à Riva del Garda avec ce même esprit, qui nous a accompagné lors du Forum Social Européen, et qui a su colorer la ville de Florence avec une manifestation d’un million de personnes en novembre 2002. Nous donnerons la vie à un Forum Alternatif pour une Europe Sociale et à une grande manifestation européenne, qui défilera dans les rue de la région de Trento aux couleurs de la paix et de la solidarité, tout en respectant les principes de la non-violence , les personnes et les objets : principes propres au mouvement. Nous sommes conscients de la responsabilité, qui nous incombe - citoyennes et citoyens – dans la construction d’une Europe, qui ne soit pas l’Europe monétaire et antidémocratique, qui se profile dans les projets actuels de nos gouvernements. Conscients de la capacité de proposition et d’autorité, qu’a acquis le mouvement durant ces dernières années, nous nous adressons aux associations, aux groupes, aux individus, aux réseaux de cette région, d’Italie et d’Europe ,afin que la présence des Ministres des Affaires Etrangères de l’Union Européenne représente l’opportunité pour construire un moment important de réflexion et de mobilisation de nous tous. Nous demandons à toutes et tous de s’organiser dès à présent pour venir à Riva del Garda et pour dire non à l’OMC, pour défendre l’accès aux services publics fondamentaux pour tous, pour une participation réelle démocratique par le bas et pour une politique de justice sociale des gouvernements envers les citoyens. Association « Tavolo per un’Europa Sociale, Riva 2003 » (Ndt :Table pour une Europe Sociale, Riva 2003) Promotion des associations et des groupes culturels, pour la défense de l’environnement et solidaires qui combattent pour un monde meilleur : Attac-Trento, Casa per la Pace Alto Garda e Ledro, CGIL del Trentino, comittio delle associazioni per la Pace di Rovereto, Cosmopolitant Greetings, EZTN-Disobbedienti, FIOM-CGIL, Rifondazione.

Das Europa, das wir uns wünschen (l'appello in tedesco)

L'appello L'europa che vogliamo" e' ora disponibile in tedesco.
Vom 4. bis zum 6. September 2003 findet im Rahmen der italienischen Präsidentschaft in Riva del Garda das Gipfeltreffen der Außenminister der Europäischen Union statt. Bei diesem Anlass wird die Position Europas bei der neuen Verhandlungsrunde der Welthandelsorganisation WTO diskutiert, die einige Tage später am 10. September in Cancún, Mexiko beginnt. Heute, 10 Jahre nach Inkrafttreten des Maastrichter Abkommens, das Bürgern und Bürgerinnen im Namen des Stabilitätspaktes große Opfer abverlangt hat, kann eine Bilanz der neoliberalen Politik gezogen werden. Krieg, Privatisierungen, Angriff auf den Sozialstaat, Verschlechterung der Arbeitsbeziehungen, Intoleranz gegenüber den Einwanderern: Europa hat erlebt, wie jene Prinzipien der Solidarität, die jahrelang sein Rückgrat und seine Identität ausmachten, zur Diskussion gestellt wurden. Mit den Verhandlungen im September bei der WTO über die Liberalisierung der Dienstleistungen (GATS) und über die Einführung von Liberalisierungen in einer Reihe anderer Bereiche, die den Alltag von Millionen Menschen betreffen, wollen die Regierungen die vollständige Vermarktung wichtiger Bereiche bewerkstelligen, wie der Landwirtschaft, der Bewirtschaftung von Wasser, Energie, Abfall, Bildung und Wissensproduktion, Transport, Gesundheit, aber auch Arbeit. Eine neue Demonstration, wenn sie noch nötig gewesen wäre, des antidemokratischen und freiheitstötenden Charakters der Weltregierung, die durch die WTO bewerkstelligt wird und unvereinbar mit einer Welt des Friedens und der sozialen Gerechtigkeit ist. Das ist nicht das Europa, das wir wollen. Wir betrachten es als illegitim, dass die Außenminister die Liberalisierung und Privatisierung der Dienstleistungen und der Grundrechte ohne Anhörung der nationalen Parlamente und der Stimme der Zivilgesellschaft und der Bewegungen diskutieren. So werden auch wir in den Tagen des Außenministergipfels in Riva del Garda und im gesamten Basso Sarda anwesend sein: Organisationen, Gruppen und Einzelpersonen, die Träger eines Konzepts von einem anderen Europa sind. Im Geiste des Europäischen Sozialforums, das im November 2002 mit einer Demonstration von einer Million Menschen Farbe nach Florenz gebracht hat, werden auch wir einem Alternativforum Für ein soziales Europa sowie einer großen europäischen Demonstration Leben verleihen, die die Straßen des Trentino füllen wird mit den Farben des Friedens und der Solidarität, mit dem Respekt der Bewegung für die Prinzipien der Gewaltlosigkeit sowie der Respektierung von Sachen und Personen. Im Bewusstsein der Verantwortung, die wir alle als Bürger und Bürgerinnen tragen, mit unserem Engagement ein Europa aufzubauen, das sich von dem monetaristischen und antidemokratischen Europa, wie es sich in den Plänen unseren Regierungen abzeichnet, unterscheidet; im Bewusstsein der große Kraft für neue Entwürfe und des Ansehens, das die Bewegung in diesen Jahren erlangt hat, appellieren wir an Organisationen, Gruppen, Individuen, Netzwerke – im Trentino, in Italien, in ganz Europa, denn die Anwesenheit der Außenminister der EU in Riva bietet uns allen eine große Gelegenheit zur Reflexion und Mobilisierung. Wir bitten alle, nach Riva del Garda zu kommen, um nein zu sagen zur WTO, um den Zugang zu den öffentlichen grundlegenden Dienstleistungen für alle zu verteidigen, um für eine echte demokratische Partizipation von unten einzutreten und für eine Politik der sozialen Gerechtigkeit der Regierungen gegenüber den Bürgern. Runder Tisch „Per un'Europa sociale, Riva 2003" ----------------- Veranstalter sind Organisationen und Gruppen aus Kultur-, Umweltschutz-, Solidaritätsbewegungen, die sich für eine bessere Welt einsetzen: Attac-Trento, Casa per la Pace Alto Garda e Ledro, CGIL del Trentino, Comitato delle associazioni per la Pace di Rovereto, Cosmopolitan Greetings, EZTN-Disobbedienti, FIOM-CGIL, Rifondazione Uebersetzt von : Helga Geidrich und Katin Ayche.

Riva del Garda, 6 settembre appuntamento italiano del movimento. Alla Provincia di Trento non resta che fare i conti con questa realtà.

Riva del Garda, il 6 settembre, è l’appuntamento ormai acquisito da tutte le reti italiane del movimento come manifestazione contro il WTO, l’Organizzazione mondiale del commercio. La due giorni di Forum sarà un appuntamento per tutte le reti europee. Sono attese in tutto 10.000 persone per i due giorni di dibattito del 4 e del 5 settembre, mentre per la manifestazione del 6, secondo il Tavolo “Per un’Europa sociale, Riva 2003” ne potrebbero arrivare circa 20.000.
Il Forum Alternativo di Riva del Garda proporrà innumerevoli assemblee e seminari mattutini e pomeridiani. Tutte le iniziative del Forum sono in costruzione con l’appoggio di moltissime associazioni trentine, ma con un collegamento continuo con il gruppo di contatto del Forum Sociale Europeo, la struttura che mantiene i contatti con le reti europee. Rappresentanti del Tavolo trentino saranno infatti a Genova, nelle giornate di luglio in cui il movimento ricorderà le tragiche e straordinarie giornate del G8, per presentare il Forum Alternativo e la manifestazione. Il dado è tratto: l’Europa, quella della passione civile e non quella dei grandi banchieri e speculatori, sarà in Trentino a settembre. Alle autorità, agli amministratori locali e alla Provincia di Trento non resta che fare i conti con questa realtà, stabilendo un contatto serio e spendendosi insieme agli organizzatori perché le giornate di Riva vengano ricordate come un momento alto della storia civile di questa provincia. In particolare il Tavolo “Per un’Europa sociale, Riva 2003” chiede che agli ospiti vengano assicurati spazi adeguati per svolgere seminari e manifestazione nel Basso Sarca, con la concessione della Baltera a Riva del Garda, la struttura tra tutte più adeguata a una manifestazione simile. Sin dall’inizio le autorità assicurano che la città di Riva del Garda non verrà blindata per la presenza dei ministri: noi vogliamo crederci. Relatori da tutto il continente, per parlare il primo giorno di come la guerra, dalla ex-Jugoslavia all’Iraq passando per il Kossovo, abbia cambiato profondamente la natura stessa dell’Europa, fin dentro il suo cuore e di come sia necessario modificare le politiche in questo campo visto che l’Unione si è impegnata, invece, a rilanciare la sua politica di difesa. Il secondo giorno invece, alla sbarra, sottoposte al giudizio delle reti europee contro la globalizzazione neo-liberista le politiche economiche europee, un bilancio a 10 anni dall’entrata in vigore del trattato di Maastricht che ha significato lacrime e sangue, mentre la borsa non faceva che riempire le tasche dei grandi rentiers. E proprio per protestare contro l’apertura di un nuovo fronte di politiche antisociali, contro nuove privatizzazioni e riduzioni di diritti, da tutt’Italia il 6 settembre il movimento scenderà in piazza contro il WTO, per fermare le trattative dell’Organizzazione Mondiale del Commercio che inizieranno di lì a pochi giorni in Messico e nelle quali l’Europa ha purtroppo un ruolo centrale. In particolare il Tavolo “Per un’Europa sociale, Riva 2003” chiede che agli ospiti vengano assicurati spazi adeguati per svolgere seminari e manifestazione nel Basso Sarca, con la concessione della Baltera a Riva del Garda, la struttura tra tutte più adeguata in tutto il Trentino a una manifestazione simile. Che la volontà di dialogo più volte espressa dai nostri amministratori si trasformi in sostegno concreto: è ora di rimboccarsi le maniche per garantire un diritto democratico, quello ad esprimersi. Ai cittadini e alle cittadine del Trentino chiediamo: sosteneteci! Ogni gesto di solidarietà, una lettera a un quotidiano, una visita al nostro sito, una mail di sostegno, una visita presso la nostra postazione gentilmente concessaci dalla CGIL a Trento, sarà apprezzata: a voi noi daremo tre giorni di riflessione sull’Europa che vogliamo, di pace, giustizia sociale ed uguaglianza. il Tavolo “Per un’Europa sociale Riva 2003” I portavoce del Tavolo sono: Regina Bertolini 329 7205309 Dario Casagranda 333 9712208 Informazioni e documenti in costante aggiornamento sul Forum alternativo all'indirizzo www.stopwtoriva2003.org Ufficio Stampa Tavolo per un'Europa Sociale - Riva del Garda 2003 tavoloriva2003@altroadige.it Franco Ianeselli 348 0096211 Cristina Fait 328 8286671 Stefano Ischia 338 3481580

Programma Forum Alternativo

E' disponibile in programma del Forum Alternativo che si terra' a Riva del Garda dal 3 al 6 settembre 2003. FERMIAMO IL WTO / OMC!!! Per una versione grafica, scarica il file .rtf Ce ne e' anche una versione WIKI (modificabile via browser da chiunque) http://zwiki.org/ProgrammaRiva2003. Che aspetti? Apporta suggerimenti! Oppure continua a leggere.
3 settembre 2003 mercoledì : Serata inaugurale 4 settembre 2003 mattina L’EUROPA RIPUDIA LA GUERRA Prima conferenza: Guerre e Neoliberismo in Europa, i due volti della violenza Seconda conferenza: L’Europa non è una fortezza: i diritti dei migranti Terza conferenza: Dieci anni di liberismo: l’Europa in s/vendita ? Quarta conferenza: La costituzione europea: una costituente dal basso Serata Festa popolare in piazza 5 settembre 2003 mattina PER UN’EUROPA SOCIALE Prima Conferenza: L’acqua come merce: l’Europa non se la beve Seconda Conferenza: Precarietà, flessibilità: il mercato per dividere i lavoratori Terza Conferenza: smantellano lo stato sociale, la salute in vendita? Quarta Conferenza: Istruzione, educazione , ricerca: al servizio delle imprese Quinta Conferenza: il “bilancio partecipativo”: disturbiamo il manovratore Serata Il Cantiere del Nuovo Municipio: incontro aperto al pubblico ed alle amministrazioni locali NEI POMERIGGI DEL 4 E DEL 5 SETTEMBRE Iniziative autogestite e workshop per approfondimenti su temi specifici Argomenti di carattere locale Gruppi creativi “fermiamo il WTO” Proposte culturali ed artistiche “Incontro con…” appuntamenti con testimoni della cultura e della pratica alternative 6 settembre 2003 GIORNATA "FERMIAMO IL WTO !!!" MATTINA: ASSEMBLEA CONCLUSIVA DELLE RETI DEL MOVIMENTO POMERIGGIO: MANIFESTAZIONE EUROPEA CONTRO IL WTO SERATA : CONCERTO E CHIUSURA FORUM Per una versione grafica, scarica il file .rtf

GATSOPOLI, una guida al WTO e alle privatizzazioni

Clicca qui per vedere la copertina di GATSOPOLI in pdf.
Lunaria, assieme ad Attac, Roba dell'Altro Mondo, Altreconomia e Carta, ha prodotto e diffonde una guida di 64 pagine su una serie di temi che si discuteranno al vertice WTO di Cancun in settembre. GATS, WTO e i negoziati futuri, privatizzazioni in Italia ed Europa, acqua, treni, scuola sono tra gli argomenti trattati. Per fermare il WTO occorre conoscerlo. Per richiedere copie del libro potete telefonare a Lunaria (068841880) o scriverci (lunaria@lunaria.org).

Forum Riva del Garda: "La Baltera ai movimenti"

"Riteniamo che la Baltera sia il luogo migliore per ospitare il Forum dei movimenti". Lo afferma Regina Bertolini, portavoce del Tavolo "Per un'Europa Sociale - Riva del Garda 2003", dopo la fitta serie di incontri delle ultime settimane, nei quali le associazioni hanno vagliato le diverse soluzioni per l'organizzazione del forum alternativo di settembre.
"Abbiamo realizzato una vera e propria mappatura del territorio - spiega Regina Bertolini - per verificare quali fossero gli spazi a disposizione nei vari Comuni, partendo da Riva del Garda fino a Rovereto". L'esigenza è infatti quella di ospitare le conferenze dei prossimi 4 e 5 settembre, dove i movimenti, in contemporanea con il summit europeo dei Ministri degli Esteri, discuteranno "un'altra idea di Europa, fondata non sull'ideologia del libero mercato, ma sui principi della democrazia, della solidarietà e della giustizia sociale". Ai lavori del Forum si prevede la presenza di circa cinquemila persone in totale, mentre le principali conferenze andranno a coinvolgere quasi cinquecento partecipanti ciascuna. Al centro delle assemblee plenarie e dei workshops che le varie associazioni potranno autogestire, l'approfondimento del nesso tra guerra e neoliberismo, assieme alla mobilitazione contro la privatizzazione dei beni comuni (acqua, sanità, istruzione...) che verrà negoziata dal 10 al 14 settembre alla riunione W.T.O. di Cancun, in Messico. "I dibattiti non si conteranno certo sulle dita di una mano - afferma Regina Bertolini - ma saranno sicuramente molti di più: per questo crediamo sia improponibile suddividerli in maniera caotica sul territorio, con problemi notevoli per quanto riguarda la mole del traffico e degli spostamenti. E' invece indispensabile, nell'interesse delle comunità coinvolte, che siano organizzati all'interno di un'unica struttura. A tale proposito, ricordo che il Palafiere della Baltera dispone anche di parcheggi capienti, a disposizione di chi parteciperà al Forum". Regina Bertolini ricorda "come il Tavolo volutamente abbia scelto di non replicare direttamente agli allarmismi di chi intende speculare sulle giornate rivane. Rispondiamo invece con la concretezza delle nostre proposte, rispetto alle quali registriamo con piacere l'attenzione e la disponibilità del Commissario del Governo Alberto De Muro, della Provincia e delle amministrazioni comunali". Il confronto con questi soggetti, cui sarà affiancato il coinvolgimento delle categorie economiche, è destinato ad intensificarsi nei prossimi giorni, mentre sono già in calendario iniziative di informazione e sensibilizzazione per i cittadini e le cittadine rivane. "Entro pochissimi giorni contiamo di ottenere il nulla osta alla agibilità della Baltera - conclude la portavoce del Tavolo - anche perché, in caso contrario, ci troveremmo tutti, nessuno escluso, in una situazione di difficoltà". Prosegue nel frattempo il percorso di avvicinamento al forum alternativo. Il Tavolo "Per un'Europa Sociale", con il patrocinio dell'Assessorato all'Ambiente del Comune di Rovereto, organizza per sabato 28 giugno a Rovereto l'incontro "Salviamo i beni comuni", per discutere sull'autonomia delle amministrazioni comunali e la gestione dell'acqua in seno all'Organizzazione Mondiale del Commercio. Interverranno Emilio Molinari, vicepresidente del Comitato Italiano per il Contratto sull'acqua e Sandra Cangemi, rappresentante della Campagna "Questo mondo non è in vendita". Coordinerà il dibattito Walter Nicoletti, Assessore all'Ambiente del Comune di Rovereto. L'appuntamento è alle ore 15.45, presso la Sala Conferenze del Museo Civico di Borgo Santa Caterina. Per recuperare informazioni e documenti in costante aggiornamento sul Forum alternativo, è stato intanto attivato un sito internet, all'indirizzo www.stopwtoriva2003.org TAVOLO PER UN'EUROPA SOCIALE RIVA DEL GARDA 2003